1
00:00:00,967 --> 00:00:02,332
(LOBO AULLANDO)

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,666
(ALLISON CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,072
(CANTO)

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,485
aquellos de nosotros
que desafían a nuestro intruso

5
00:00:19,553 --> 00:00:22,044
debe proteger
nuestras vidas esta noche.

6
00:00:22,122 --> 00:00:23,146
¿Quién está ahí?

7
00:00:24,291 --> 00:00:25,417
FRANK: La tumba de Drácula.

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,584
JOE: Nunca entrarás aquí.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,719
Probablemente haya sido sellado
durante mil años.

10
00:01:28,421 --> 00:01:33,120
NARRADOR: Esta noche, The Hardy Boys
y Nancy Drew Conoce a Drácula, Parte II.

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,788
CUIDADOR: Si yo fuera usted,
Yo no entraría.

12
00:01:38,865 --> 00:01:40,696
FENTON: No vas a
Cuéntame esas viejas leyendas

13
00:01:40,767 --> 00:01:43,565
sobre los muertos vivientes
y el castillo de Drácula.

14
00:01:55,081 --> 00:01:56,981
FRANK: Joe, ha estado
desaparecido durante dos semanas.

15
00:01:57,050 --> 00:01:59,280
Tenemos que hacer un seguimiento
cada cable sin importar cuán delgado sea.

16
00:01:59,352 --> 00:02:02,412
JOE: Me perdonarás si
Reza para que esto no funcione.

17
00:02:04,224 --> 00:02:05,748
DOCTOR: Estaba lavado
del río.

18
00:02:05,825 --> 00:02:08,191
Identificación
tal vez difícil.

19
00:02:09,429 --> 00:02:10,760
Ese no es nuestro padre.

20
00:02:10,830 --> 00:02:13,424
inspector Stavlin,
Policía rumana.

21
00:02:14,067 --> 00:02:18,436
Tu padre estaba trabajando con Interpol.
sobre un caso de importancia internacional.

22
00:02:18,505 --> 00:02:21,440
Una serie espectacular
robos de pinturas

23
00:02:21,508 --> 00:02:23,442
que vacio
Los museos en Europa.

24
00:02:23,977 --> 00:02:27,242
Creo que tu padre estaba en
el umbral de un gran avance

25
00:02:27,313 --> 00:02:28,644
cuando nada mas
se supo de él.

26
00:02:28,715 --> 00:02:30,444
pero tenemos
uno grande el día 12.

27
00:02:30,517 --> 00:02:33,953
Es el Festival Drácula, tú
Ya sabes, en el propio castillo del Conde.

28
00:02:34,020 --> 00:02:36,147
Lugar llamado Poenari
en Transilvania.

29
00:02:36,222 --> 00:02:39,623
Allison Troy la encabeza. debería
ser un gas, en realidad. ¿Vas a ir?

30
00:02:39,693 --> 00:02:41,092
Conseguiremos nuestras cosas
y vuelve enseguida.

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,992
Bien entonces, haremos
estar esperando por ti.

32
00:02:43,763 --> 00:02:46,698
El Festival de Drácula, que
Fue la última entrada en el libro de papá.

33
00:02:47,067 --> 00:02:49,331
Suena como todos los caminos
conducir a Transilvania.

34
00:02:50,303 --> 00:02:51,531
Nancy Drew.

35
00:02:53,973 --> 00:02:56,305
Bueno, lo siento por
este malentendido.

36
00:02:56,376 --> 00:02:58,435
Este no es el camino
se suponía que debía serlo.

37
00:02:58,511 --> 00:03:00,570
¿Dónde está tu padre?
¿Por qué te envió?

38
00:03:00,647 --> 00:03:02,205
Él no nos envió.

39
00:03:02,282 --> 00:03:05,308
Se cayó misteriosamente del teléfono
Contacte con nosotros hace más de una semana.

40
00:03:05,385 --> 00:03:07,012
Bueno, ¿crees que
¿le ha pasado algo?

41
00:03:07,087 --> 00:03:09,954
Bueno, esperamos que no. pero
el hecho es que él no está aquí.

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,253
JOE: Nos gustaría saber
lo que sabes sobre este caso.

43
00:03:12,325 --> 00:03:15,954
Todas estas fechas corresponden con
Apariciones en conciertos de rock de Allison Troy.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,429
¿Por qué querría ser
involucrado con pinturas robadas?

45
00:03:18,498 --> 00:03:20,591
Tu padre descubrió
que cada uno de los robos

46
00:03:20,667 --> 00:03:22,760
tuvo lugar durante
uno de los conciertos de Allison.

47
00:03:27,640 --> 00:03:29,767
(CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

48
00:03:38,017 --> 00:03:39,848
No los quiero allí.

49
00:03:39,919 --> 00:03:42,285
Allison Troy ha alquilado
el castillo durante una semana.

50
00:03:42,355 --> 00:03:44,084
Travesti, parodia.

51
00:03:44,157 --> 00:03:45,317
¿Qué es?

52
00:03:45,391 --> 00:03:47,757
¿Es miedo a
¿A quién podrías ofender?

53
00:03:47,827 --> 00:03:48,885
¿O qué?

54
00:03:48,962 --> 00:03:52,398
Nuestro amigo el alcalde, por supuesto, es
refiriéndose al Príncipe de Valaquia,

55
00:03:52,465 --> 00:03:55,593
Vlad Tipi,
conocido como el Berserker.

56
00:03:55,668 --> 00:03:56,657
El Empalador.

57
00:03:58,938 --> 00:03:59,927
Conde Drácula.

58
00:04:00,006 --> 00:04:01,701
(BANDA TOCANDO MÚSICA POP)

59
00:04:02,509 --> 00:04:03,737
(RISAS)

60
00:04:04,878 --> 00:04:07,711
Aquí es donde nos separamos. mantener
ellos entretenidos. ¿Adónde vas?

61
00:04:07,781 --> 00:04:10,716
Para aprender a qué vinimos aquí
descúbrelo. ¿Qué le pasó a papá?

62
00:04:19,993 --> 00:04:22,052
Os lo advertí a todos.

63
00:04:58,598 --> 00:05:01,226
Nancy, ¿por qué no
volver por la mañana?

64
00:05:01,768 --> 00:05:04,601
Porque la vida podría ser
colgando en la balanza.

65
00:05:08,775 --> 00:05:09,867
(GRITOS)

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,778
(LOBO AULLANDO)

67
00:05:20,353 --> 00:05:21,843
(BANDA TOCANDO MÚSICA POP)

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,390
¿Qué está haciendo?
a el?

69
00:05:30,463 --> 00:05:31,589
Tómalo con calma.

70
00:05:31,664 --> 00:05:32,824
¿Qué estás haciendo?

71
00:05:32,899 --> 00:05:34,890
Date prisa, arriba.
Consiga un médico. ¡Rápido!

72
00:05:34,968 --> 00:05:36,629
Pero...
¡Vaya! ¡Ahora!

73
00:05:44,210 --> 00:05:47,441
Si estuviera abierto, ¿no crees que
¿Habría ido a buscar ayuda yo mismo?

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,813
La pregunta es, ¿cómo hiciste?
¿Quedar encerrado aquí en primer lugar?

75
00:05:59,826 --> 00:06:01,589
eres bastante
un pequeño cerrajero.

76
00:06:05,698 --> 00:06:07,632
¿Él es...?
No, está vivo.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,691
Pero su pulso es débil.
y está en shock.

78
00:06:09,769 --> 00:06:11,634
¿Cómo llegaste?
en esta solución?

79
00:06:11,704 --> 00:06:13,194
Salté aquí para ayudarlo.

80
00:06:13,273 --> 00:06:14,934
no lo sé
cómo llegó aquí.

81
00:06:15,008 --> 00:06:16,134
¿Quién es él?

82
00:06:16,809 --> 00:06:19,642
el es miembro de la ciudad
consejo. Berger, el posadero.

83
00:06:19,712 --> 00:06:22,476
Ha habido muchas críticas
Allison Troy se hace cargo del castillo.

84
00:06:22,548 --> 00:06:25,847
Oh, fantástico. ¿Es este su
idea de una revuelta ciudadana?

85
00:06:28,554 --> 00:06:31,648
Frank, su cuello.
¿Qué diablos?

86
00:06:32,258 --> 00:06:34,192
(BANDA TOCANDO MÚSICA POP)

87
00:06:39,499 --> 00:06:41,296
(CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

88
00:07:18,571 --> 00:07:21,165
¡Dios mío! Qué
¿sucedió? ¿Está bien?

89
00:07:21,240 --> 00:07:23,640
No, creo que estará bien si
puede llevarlo colina abajo rápidamente.

90
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
¿Quién lo encontró?
¿Qué pasó?

91
00:07:25,712 --> 00:07:26,770
¿Se cayó?

92
00:07:26,846 --> 00:07:29,041
No, no se cayó.

93
00:07:33,252 --> 00:07:34,879
Hablaremos de esto más tarde.

94
00:07:35,321 --> 00:07:37,255
Por favor, ¿puedo tener?
¿Alguna ayuda aquí, por favor?

95
00:07:37,323 --> 00:07:39,553
Debo tener algo de ayuda.
Debemos sacarlo.

96
00:07:39,625 --> 00:07:41,183
(TARTAMUDEANDO) ¿Podrías simplemente
llamar a la ambulancia?

97
00:07:41,260 --> 00:07:42,989
Ahora mismo, inspector.
Por favor.

98
00:07:43,062 --> 00:07:45,121
Abran paso aquí. Ceder el paso.

99
00:07:53,940 --> 00:07:56,408
creo que ya era hora
empezamos a trabajar juntos.

100
00:07:57,176 --> 00:07:58,438
Yo también lo creo.

101
00:08:04,817 --> 00:08:06,614
(CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

102
00:08:22,468 --> 00:08:24,231
(SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO)

103
00:08:29,175 --> 00:08:31,643
¿Por qué alguien
¿Hacerle eso a Berger?

104
00:08:31,711 --> 00:08:32,905
Es extraño.

105
00:08:33,546 --> 00:08:34,570
(suspiros)

106
00:08:34,647 --> 00:08:37,275
No crees que tenga nada que ver
que ver con la desaparición de papá, ¿verdad?

107
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
No lo sé, Joe.

108
00:08:39,318 --> 00:08:41,878
Papá estuvo aquí
él no está aquí ahora.

109
00:08:41,954 --> 00:08:44,514
Ha llegado el momento de preguntar
algunas preguntas bastante desagradables.

110
00:08:44,590 --> 00:08:46,285
Se han llevado a Berger
al hospital.

111
00:08:46,359 --> 00:08:47,986
Bess ha ido a
dar seguimiento al informe.

112
00:08:48,061 --> 00:08:49,358
se suponía que
esperar en Munich.

113
00:08:49,429 --> 00:08:50,828
hemos acordado
para trabajar juntos.

114
00:08:50,897 --> 00:08:52,159
¿Tenemos?

115
00:08:52,231 --> 00:08:54,961
Frank, ella podría haberles dado propina a todos.
sobre nosotros. Quizás ya lo haya hecho.

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,628
No, no lo hice. pero vine
Aquí para encontrarlos a ustedes dos esta noche.

117
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
¿Lo hiciste? tengo algunos
noticias sobre tu padre.

118
00:09:00,406 --> 00:09:01,600
¿Qué?
¿Qué?

119
00:09:03,242 --> 00:09:06,006
No se que tan bueno es,
pero creo que lo hemos encontrado.

120
00:09:10,450 --> 00:09:11,849
NANCY: El pueblo
Se llama Arefu.

121
00:09:11,918 --> 00:09:13,943
Unos monjes lo encontraron.
Hace unos cuatro días.

122
00:09:14,020 --> 00:09:16,921
La única identificación en
él se llamaba Fredricks.

123
00:09:16,989 --> 00:09:19,457
Eso explica por qué la Interpol
búsqueda de hospitales, morgues,

124
00:09:19,525 --> 00:09:21,459
y las cárceles no
aparece cualquier cosa.

125
00:09:21,527 --> 00:09:22,824
¿Cómo lo encontraste?

126
00:09:22,895 --> 00:09:25,329
Después de ver el registro del hotel
y el nombre Fredricks,

127
00:09:25,398 --> 00:09:27,263
comencé a comprobar
bajo su alias.

128
00:09:28,134 --> 00:09:29,965
El monje dijo que
todavía estaba inconsciente,

129
00:09:30,036 --> 00:09:32,231
pero que el era
en condiciones muy estables.

130
00:09:32,839 --> 00:09:35,069
no es lo peor
informe en el mundo.

131
00:09:35,141 --> 00:09:37,336
Después de cuatro días,
tampoco es lo mejor.

132
00:09:37,410 --> 00:09:38,877
(MONJES CANTANDO)

133
00:09:38,945 --> 00:09:41,778
NANCY: Quizás ustedes dos se sentirían
Será mejor que entren solos.

134
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
si,
si no te importa.

135
00:09:56,229 --> 00:09:57,389
Franco.

136
00:10:12,478 --> 00:10:13,877
papá,

137
00:10:14,747 --> 00:10:16,044
estamos aquí.

138
00:10:17,250 --> 00:10:19,377
todo va a ser
todo bien ahora.

139
00:10:23,823 --> 00:10:25,450
cuanto tiempo
¿Ha sido así?

140
00:10:25,525 --> 00:10:28,221
Desde que lo trajimos aquí
Hace cuatro días.

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,888
El doctor lo sintió mejor.
para no moverlo.

142
00:10:30,963 --> 00:10:34,194
Por supuesto que lo informamos.
a las autoridades.

143
00:10:34,901 --> 00:10:36,459
¿Va a morir?
No.

144
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
el es tan duro
como vienen.

145
00:10:38,804 --> 00:10:40,999
Su condición
no ha empeorado.

146
00:10:41,507 --> 00:10:44,203
El doctor estará aquí.
dentro de poco volver a verlo.

147
00:10:45,778 --> 00:10:47,871
Bueno, tenemos
para dejarlo descansar.

148
00:11:01,227 --> 00:11:02,956
¿Qué necesita?

149
00:11:03,029 --> 00:11:04,758
¿Necesita ser
¿Saliste volando de aquí?

150
00:11:04,830 --> 00:11:07,196
¿Necesita algún tipo de
¿Trato especial en Viena o París?

151
00:11:07,266 --> 00:11:11,259
Sr. Fredricks, el doctor está
haciendo todo lo que se puede hacer.

152
00:11:23,349 --> 00:11:25,579
estaremos diciendo
Una oración por ti, papá.

153
00:11:29,255 --> 00:11:31,189
Te quiero muchísimo.

154
00:11:32,992 --> 00:11:34,459
Te necesito.

155
00:11:36,062 --> 00:11:37,051
(resoplando)

156
00:11:37,129 --> 00:11:38,323
Frank te necesita.

157
00:11:42,802 --> 00:11:43,894
(SOLORANDO)

158
00:11:54,614 --> 00:11:57,583
él recuperó
conciencia una vez.

159
00:11:57,650 --> 00:11:58,912
¿Dijo algo?

160
00:11:58,985 --> 00:12:01,783
Una palabra. Cavernas.

161
00:12:01,854 --> 00:12:03,446
No lo entendí.

162
00:12:10,129 --> 00:12:11,721
Bueno, encontramos a papá.

163
00:12:12,665 --> 00:12:15,031
el va a ser
Está bien. ¿Bien?

164
00:12:15,668 --> 00:12:16,657
Seguro.

165
00:12:18,437 --> 00:12:19,995
Hablaremos contigo mañana.

166
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
La paz sea contigo,
mis hijos.

167
00:12:25,478 --> 00:12:27,776
Mientras estabas allí,
ese monje dijo eso

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,348
tenia las mismas marcas en su
cuello, Joe. Debajo de las vendas.

169
00:12:30,416 --> 00:12:31,781
¿Qué?
Es cierto.

170
00:12:32,685 --> 00:12:35,051
Papá ha sido policía todo
su vida. Él conoce los riesgos.

171
00:12:35,121 --> 00:12:37,112
Sólo tenemos que seguir adelante
para él hasta que se sienta mejor.

172
00:12:37,189 --> 00:12:38,713
vamos a
Consíguelos, Frank.

173
00:12:39,892 --> 00:12:42,486
Quien le hizo eso a papá es
Desearía que estuvieran muertos.

174
00:12:42,862 --> 00:12:46,093
La mitad del pueblo cree que el atacante
Ha estado muerto durante 500 años.

175
00:12:46,165 --> 00:12:47,655
No crees eso.

176
00:12:47,733 --> 00:12:49,030
Por supuesto que no.

177
00:13:00,012 --> 00:13:01,104
Buenas noches.

178
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
¿A dónde vamos ahora?

179
00:13:08,954 --> 00:13:10,478
De vuelta a las cavernas.

180
00:13:10,556 --> 00:13:11,545
Bien.

181
00:13:14,527 --> 00:13:15,994
(LOBO AULLANDO)

182
00:13:18,331 --> 00:13:19,559
(RATAS CHILDANDO)

183
00:13:26,939 --> 00:13:29,203
¿Crees que esto es lo que
¿Papá quiso decir con "cavernas"?

184
00:13:29,275 --> 00:13:30,401
Sí.

185
00:13:30,476 --> 00:13:32,774
La respuesta está en algún lugar aquí,
en algún lugar debajo de este castillo.

186
00:13:32,845 --> 00:13:34,335
(Murciélago chirriando)

187
00:14:08,848 --> 00:14:10,748
FRANK: Todavía me inclino
hacia Allison Troy.

188
00:14:10,816 --> 00:14:13,512
Él es la clave para esto. el es el
uno que papá estaba siguiendo.

189
00:14:13,586 --> 00:14:15,144
No debería ser demasiado difícil
para comprobarlo.

190
00:14:15,221 --> 00:14:17,917
¿Por qué todo eso de Drácula?
¿No es eso un poco lejano?

191
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Yo diría Allison Troy
está muy lejos.

192
00:14:20,559 --> 00:14:22,083
JOE: Quizás sea mejor
vuelve mañana.

193
00:14:22,161 --> 00:14:24,994
FRANK: Puede que no sea tan malo.
idea para dormir bien por la noche.

194
00:14:53,893 --> 00:14:54,917
NANCY: Supersticiones.

195
00:14:54,994 --> 00:14:57,986
Apuesto a que la gente de esta ciudad cree
No puedes ver un vampiro en un espejo.

196
00:14:58,063 --> 00:15:00,896
Algún loco anda suelto y este tipo
colgando coronas navideñas por la ciudad.

197
00:15:00,966 --> 00:15:02,456
esas son coronas
de ajo.

198
00:15:02,535 --> 00:15:03,797
Según la antigua tradición,

199
00:15:03,869 --> 00:15:05,734
ellos ayudan a
alejar a los vampiros.

200
00:15:05,805 --> 00:15:07,136
Fantástico.

201
00:15:07,206 --> 00:15:08,764
Bueno, ¿cuál es nuestro próximo paso?

202
00:15:08,841 --> 00:15:12,038
Encontraría esas pinturas a la vez
cuando todos los demás en la ciudad están ocupados.

203
00:15:12,111 --> 00:15:14,045
Esta noche en el concierto.
Bien.

204
00:15:14,113 --> 00:15:15,740
Sabes, no creo
la búsqueda del inspector

205
00:15:15,815 --> 00:15:17,214
va a aparecer cualquier cosa
durante el día.

206
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
(ALLISON CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

207
00:15:59,725 --> 00:16:01,488
(CANTO)

208
00:16:14,673 --> 00:16:17,141
Hola, discúlpanos.
Tenemos mucha prisa.

209
00:16:17,209 --> 00:16:19,200
Tenemos que volver al
concierto y estamos encerrados aquí.

210
00:16:19,278 --> 00:16:21,075
¿Hay alguna manera de que puedas
¿Abrirnos la puerta?

211
00:16:25,084 --> 00:16:26,244
Vaya, muchas gracias.

212
00:16:38,864 --> 00:16:39,922
Nada mal.

213
00:16:41,066 --> 00:16:42,795
Gracias. Me alegra que te haya gustado.

214
00:16:45,571 --> 00:16:47,266
(ALLISON CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

215
00:17:17,269 --> 00:17:19,100
¿Qué es esto, Frank?

216
00:17:29,248 --> 00:17:32,217
Puedes irrumpir en Fort
Knox con un equipo como este.

217
00:17:32,284 --> 00:17:33,945
Sí, es real.

218
00:17:34,286 --> 00:17:36,652
Esto prueba que papá
estaba en el camino correcto.

219
00:17:36,989 --> 00:17:39,549
Ahora tenemos algo que
darle a Stavlin algo sobre lo que pueda actuar.

220
00:17:39,625 --> 00:17:40,785
Sí.

221
00:17:42,261 --> 00:17:43,922
¿Siempre te pones así?
cuando estas emocionado?

222
00:17:43,996 --> 00:17:46,055
Cuando me emociono,
lo sabrás.

223
00:17:46,131 --> 00:17:47,530
Espero con ansias eso.

224
00:17:47,600 --> 00:17:49,625
¿Tomamos esto?
No, lo dejamos.

225
00:17:53,939 --> 00:17:56,032
Ahora busquemos a Stavlin.

226
00:18:02,748 --> 00:18:04,511
(CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

227
00:18:40,653 --> 00:18:42,553
(MULTITUD CLAMANDO)

228
00:18:45,557 --> 00:18:47,024
¡Por favor, escúchame!

229
00:18:47,092 --> 00:18:49,253
Estáis todos exagerando.

230
00:18:49,762 --> 00:18:54,222
El concejal Berger fue el
Víctima de algún tipo de animal salvaje.

231
00:18:54,299 --> 00:18:56,096
Que vivió hace unos 500 años.

232
00:18:56,168 --> 00:18:58,227
Un demonio que camina entre nosotros,

233
00:18:58,303 --> 00:19:02,399
castigándonos por
profanación de su lugar de descanso.

234
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
lo unico
eso lo apaciguará

235
00:19:05,678 --> 00:19:08,977
es la destruccion
de la profanación.

236
00:19:09,048 --> 00:19:11,608
¡Este festival de rock!

237
00:19:11,684 --> 00:19:13,845
Yo digo que quememos el castillo.

238
00:19:13,919 --> 00:19:15,784
(TODOS DE ACUERDO)

239
00:19:29,735 --> 00:19:34,570
No habrá vandalismo
o marchas de fuego

240
00:19:34,640 --> 00:19:36,972
mientras yo soy el inspector
en esta comunidad.

241
00:19:37,042 --> 00:19:38,873
¿Cuándo te jubilas?

242
00:19:38,944 --> 00:19:43,005
No hasta que cada uno de ustedes
es seguro, eso es una promesa.

243
00:19:43,082 --> 00:19:44,674
pero te hago
otra promesa.

244
00:19:44,750 --> 00:19:47,548
Si algún ciudadano de Poenari
infringe la ley,

245
00:19:47,619 --> 00:19:52,488
aterroriza o abusa
un solo huésped en este pueblo,

246
00:19:52,558 --> 00:19:56,016
él será despiadado
perseguido y tratado.

247
00:19:56,095 --> 00:19:58,757
¿Qué pasa con los asesinatos?

248
00:19:58,831 --> 00:20:01,857
No ha habido asesinatos,

249
00:20:01,934 --> 00:20:05,301
sólo accidentes desafortunados.

250
00:20:05,370 --> 00:20:08,533
no estamos viviendo
en la Edad Media.

251
00:20:08,607 --> 00:20:11,872
no hay vampiro
destruir.

252
00:20:13,879 --> 00:20:15,278
Volved a vuestras casas.

253
00:20:15,347 --> 00:20:17,372
(TODOS murmullos)

254
00:20:18,083 --> 00:20:19,948
Volved a vuestras casas.

255
00:20:20,452 --> 00:20:22,386
(TODOS murmullos)

256
00:20:30,596 --> 00:20:32,996
Ahora hay un hombre
quién tiene el control.

257
00:20:33,065 --> 00:20:36,091
El único hombre en esta ciudad con
autoridad que tenga algún sentido.

258
00:20:36,168 --> 00:20:38,500
Lo están obligando a jubilarse
por su edad.

259
00:20:38,570 --> 00:20:40,663
siempre has sido
demasiado sensible.

260
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
Tal vez te hizo
un buen policía,

261
00:20:44,676 --> 00:20:48,703
pero un poco ingenuo en cuanto a
en lo que a política se refiere.

262
00:20:48,781 --> 00:20:50,112
Bueno, ¿quién sabe?

263
00:20:50,949 --> 00:20:54,476
Con su registro, es posible que tenga
convertirse en superintendente de toda Valaquia,

264
00:20:54,553 --> 00:20:58,614
si tan solo hubieras aprendido el
necesidad de moverse con la marea.

265
00:21:00,192 --> 00:21:01,318
Tienes razón.

266
00:21:02,094 --> 00:21:07,532
Nunca podría aceptar que mi destino surja
o caer por capricho de otra persona.

267
00:21:07,599 --> 00:21:08,623
Ajá.

268
00:21:08,700 --> 00:21:12,659
Inspector, tenemos que
hablar contigo. Es importante.

269
00:21:12,738 --> 00:21:15,138
estoy teniendo una palabra
con el alcalde.

270
00:21:15,207 --> 00:21:18,370
Si es tan importante,
hay tiempo para ambos.

271
00:21:18,744 --> 00:21:20,075
Ven conmigo, por favor.

272
00:21:30,756 --> 00:21:33,224
Este sería el lugar para venir
para alejarse de Drácula,

273
00:21:33,292 --> 00:21:34,759
si hubiera un Drácula.

274
00:21:34,827 --> 00:21:36,260
¿Qué era este edificio?

275
00:21:36,328 --> 00:21:38,592
debe haber sido algo
antes era una residencia privada.

276
00:21:38,664 --> 00:21:41,258
Sí. era parte
de una antigua cárcel.

277
00:21:41,733 --> 00:21:44,395
¿O crees que los ciudadanos
estaban tan insatisfechos conmigo

278
00:21:44,469 --> 00:21:48,530
que tuve que instalar barras para
evitar que me ataquen?

279
00:21:51,376 --> 00:21:52,365
Ahí estás.

280
00:21:53,412 --> 00:21:54,606
Oh, esto huele delicioso.

281
00:21:54,680 --> 00:21:57,843
No encontrarás sidra.
en cualquier otro lugar del mundo así.

282
00:21:57,916 --> 00:21:59,042
En ningún otro lugar.

283
00:22:00,252 --> 00:22:03,244
En realidad, esta noche es la primera.
tiempo que me he encontrado

284
00:22:03,322 --> 00:22:05,517
en el otro lado
de la opinión pública.

285
00:22:05,591 --> 00:22:08,890
No puedo entender todo esto
histeria que estamos viendo.

286
00:22:08,961 --> 00:22:12,624
¿Te imaginas esta tontería?
superstición en nuestros días?

287
00:22:12,698 --> 00:22:15,565
Los ataques en los últimos
unos días en dos hombres fuertes

288
00:22:15,634 --> 00:22:18,899
capaz de defender
en sí mismos no es superstición.

289
00:22:18,971 --> 00:22:23,704
Quien o lo que sea es responsable
No podría entrar en esta habitación.

290
00:22:23,775 --> 00:22:26,835
¿Tiene alguna razón para sugerir
¿El alcalde podría ser la próxima víctima?

291
00:22:26,912 --> 00:22:29,210
Una gran cantidad de
que ha pasado

292
00:22:29,281 --> 00:22:31,681
paralelo a la historia o la leyenda.

293
00:22:31,750 --> 00:22:33,775
es dificil
para separarlos.

294
00:22:33,852 --> 00:22:36,787
Solo tenemos las historias.
transmitido durante generaciones.

295
00:22:36,855 --> 00:22:42,157
El alcalde y el ayuntamiento que
Trazó la destrucción de Drácula.

296
00:22:42,861 --> 00:22:44,624
Siempre fueron víctimas favoritas.

297
00:22:44,696 --> 00:22:47,597
mi padre no tiene nada que hacer
con el pueblo o sus dirigentes.

298
00:22:48,367 --> 00:22:52,861
Pero tu padre tuvo la desgracia de
adéntrate en las cámaras sagradas de Drácula

299
00:22:52,971 --> 00:22:55,496
justo después de que habían sido
ordenado perturbado

300
00:22:55,574 --> 00:22:58,634
por el alcalde acordando
a este concierto de rock.

301
00:22:58,710 --> 00:23:02,646
Mis órdenes no decían nada sobre
perturbando las cámaras sagradas de Drácula.

302
00:23:02,714 --> 00:23:03,738
(RISAS)

303
00:23:03,815 --> 00:23:07,273
"Cámaras sagradas". ahora
Me tienes hablando como la ciudad.

304
00:23:07,352 --> 00:23:11,482
No hay nada debajo de ese castillo.
excepto cuevas y túneles que se derrumban.

305
00:23:11,556 --> 00:23:14,582
¿Encontraste algo allí?
durante tu búsqueda?

306
00:23:14,927 --> 00:23:15,916
No.

307
00:23:16,628 --> 00:23:18,562
Tampoco lo esperaba.

308
00:23:18,830 --> 00:23:22,732
Yo creo que somos
tratar con alguien bastante mortal.

309
00:23:22,801 --> 00:23:24,666
NANCY: Por eso vinimos.
Quiero verlo, inspector.

310
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Creemos que hemos encontrado
una pieza del rompecabezas.

311
00:23:26,939 --> 00:23:29,737
Encontramos un conjunto de robo
herramientas en la habitación de Allison Troy.

312
00:23:29,808 --> 00:23:31,036
¿Herramientas de robo?

313
00:23:32,210 --> 00:23:33,541
¿No los molestaste?

314
00:23:33,612 --> 00:23:35,307
No, los dejamos
donde los encontramos.

315
00:23:35,380 --> 00:23:36,813
Muy bien, muy bien.

316
00:23:36,882 --> 00:23:38,509
voy a comprobarlos
por la mañana.

317
00:23:38,583 --> 00:23:40,380
Pero espera. te fuiste
Una palabra más, Frank.

318
00:23:40,452 --> 00:23:42,010
¿Qué es eso?
Convenientemente.

319
00:23:42,087 --> 00:23:45,454
Encontramos convenientemente un conjunto de
herramientas de robo en la habitación de Allison.

320
00:23:45,524 --> 00:23:47,788
Casi parecía como si
se suponía que íbamos a encontrarlos.

321
00:23:47,859 --> 00:23:51,955
Bueno, ¿quién sabe qué planes tienen?
Puede que tengamos para un último robo, ¿eh?

322
00:23:52,497 --> 00:23:53,794
Los vigilaremos.

323
00:23:53,865 --> 00:23:56,732
Mientras tanto, gracias
por lo que has logrado.

324
00:23:56,802 --> 00:23:58,167
Yo me haré cargo desde aquí.

325
00:23:58,236 --> 00:24:03,606
Y gracias. la sidra,
Como siempre, de lo más delicioso.

326
00:24:04,376 --> 00:24:05,502
Pero presta atención a mi advertencia.

327
00:24:05,577 --> 00:24:09,536
aquellos de nosotros
que desafían a nuestro intruso

328
00:24:09,614 --> 00:24:11,707
debe proteger
nuestras vidas esta noche.

329
00:24:11,783 --> 00:24:14,274
Las dos primeras víctimas
fueron afortunados.

330
00:24:14,353 --> 00:24:15,479
Sobrevivieron.

331
00:24:16,054 --> 00:24:19,182
Puede que el próximo no tenga tanta suerte.

332
00:24:24,663 --> 00:24:25,789
(RÍE)

333
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
(RISAS)

334
00:24:30,335 --> 00:24:32,633
Es un comediante habitual.
¿no estás de acuerdo?

335
00:24:32,704 --> 00:24:33,728
Gracias.

336
00:24:33,805 --> 00:24:36,433
No, no lo hago. No importa
con quién estamos tratando.

337
00:24:36,508 --> 00:24:39,534
Ya sea Drácula o un
psicópata, es peligroso.

338
00:24:39,611 --> 00:24:42,341
Tienes suerte de vivir en
Qué fortaleza, señor alcalde.

339
00:24:42,414 --> 00:24:45,144
ALCALDE: Bueno, todos ustedes
empezando a convertirme en un creyente.

340
00:24:45,217 --> 00:24:48,152
Quizás, por una noche,
el sofá.

341
00:24:49,321 --> 00:24:50,879
Yo creería
por una noche.

342
00:24:50,956 --> 00:24:52,719
mañana podríamos descubrirlo
algunas de las respuestas.

343
00:24:52,791 --> 00:24:53,849
Está bien.

344
00:24:54,726 --> 00:24:55,750
gracias
para la sidra.

345
00:24:55,827 --> 00:24:57,852
De nada. yo
mostrarte la salida. Buenas noches.

346
00:25:04,169 --> 00:25:05,158
Cuidarse.

347
00:25:05,904 --> 00:25:07,599
Buenas noches. no lo hagas
olvídate de cerrar.

348
00:25:08,206 --> 00:25:09,195
Sí, sí.

349
00:25:10,842 --> 00:25:12,070
(RISAS)

350
00:25:55,887 --> 00:25:58,082
¿Vas a regresar?
al concierto de esta noche?

351
00:25:58,356 --> 00:26:00,347
No, no hay nada más.
podemos hacer allí.

352
00:26:00,425 --> 00:26:03,121
Joe nos mantendrá informados si hay
algo que deberíamos saber.

353
00:26:03,195 --> 00:26:04,526
Espero que esté bien.

354
00:26:04,596 --> 00:26:07,622
¿José? Se necesitaría más que
Drácula se interponga en su camino.

355
00:26:08,066 --> 00:26:11,263
Quieres decir, si hay un
Drácula. Que no lo hay.

356
00:26:12,237 --> 00:26:14,171
Bien. Que no lo hay.

357
00:26:23,281 --> 00:26:24,771
(CANTANDO UNA CANCIÓN POP)

358
00:26:45,437 --> 00:26:47,064
Bueno, gracias.
Muchas gracias.

359
00:26:47,139 --> 00:26:48,504
has estado
una audiencia maravillosa.

360
00:26:48,573 --> 00:26:51,041
Eres hermosa, fea.
audiencia. Muchas gracias.

361
00:26:51,109 --> 00:26:53,543
Espero que nuestras cámaras de televisión
han capturado sólo la mitad

362
00:26:53,612 --> 00:26:55,671
de esta maravilla,
audiencia encantadora,

363
00:26:55,747 --> 00:26:58,409
y la mitad de este maravilloso y encantador
La audiencia debe ser capturada.

364
00:26:58,483 --> 00:26:59,814
(RISAS)

365
00:26:59,885 --> 00:27:02,410
Soy tan divertido
A veces no puedo soportarlo.

366
00:27:02,487 --> 00:27:04,387
De todos modos, nos vemos
otra vez en algún momento.

367
00:27:04,456 --> 00:27:07,289
A todos ustedes en la tierra de la televisión desde
todos nosotros aquí en Transilvania,

368
00:27:07,359 --> 00:27:10,920
el corazón del cinturón de monstruos,
te deseamos una buena noche

369
00:27:10,996 --> 00:27:13,226
y malos sueños.

370
00:27:14,666 --> 00:27:16,463
(BANDA TOCANDO MÚSICA SINIESTRA)

371
00:27:21,540 --> 00:27:23,030
(LOBO AULLANDO)

372
00:27:27,646 --> 00:27:29,375
(PASOS ACERCÁNDOSE)

373
00:29:11,316 --> 00:29:13,443
(TODOS CHARLA)

374
00:29:14,185 --> 00:29:15,550
MUJER: Cuídate.

375
00:29:15,620 --> 00:29:17,110
HOMBRE: Tu cambias
Tu mente ahora, Joe,

376
00:29:17,188 --> 00:29:19,349
me lo haces saber bien
lejos. Lo pensaré.

377
00:29:19,424 --> 00:29:20,413
Está bien.

378
00:29:35,106 --> 00:29:36,334
(VENTANAS SONIDO)

379
00:29:36,775 --> 00:29:38,037
¿Quién está ahí?

380
00:29:43,081 --> 00:29:44,207
(GRITOS)

381
00:29:44,683 --> 00:29:45,707
¿Qué fue eso?

382
00:29:45,784 --> 00:29:46,773
(NANCY GRITA)

383
00:29:49,921 --> 00:29:51,183
Esa era Nancy.

384
00:29:52,590 --> 00:29:53,887
(GOLPEANDO LA PUERTA)
JOE: ¡Nancy!

385
00:29:53,958 --> 00:29:55,482
Maricón.
¡Abrir la puerta!

386
00:29:56,127 --> 00:29:58,755
¿Nancy? ¡Nancy, abre la puerta!

387
00:30:03,068 --> 00:30:04,467
(GRITOS)

388
00:30:17,215 --> 00:30:20,048
Oh, Frank, fue horrible.
Lo sé.

389
00:30:20,118 --> 00:30:21,608
Realmente era un murciélago vampiro.

390
00:30:21,686 --> 00:30:23,415
Tenía dientes. fue
viniendo hacia mí. Lo sé.

391
00:30:23,488 --> 00:30:24,512
¿Lo viste?
Sí.

392
00:30:24,589 --> 00:30:26,216
Nancy, ¿estás bien?

393
00:30:27,492 --> 00:30:30,052
Sí, sí, estoy bien.

394
00:30:30,128 --> 00:30:32,119
Voy a cambiarme.

395
00:30:36,134 --> 00:30:38,728
La ventana estaba cerrada
desde el interior.

396
00:30:38,837 --> 00:30:41,772
Alguien debe haber puesto
ese murciélago a su habitación.

397
00:30:41,840 --> 00:30:43,171
Por supuesto,
te das cuenta de la alternativa.

398
00:30:43,241 --> 00:30:44,538
No soporta pensar en ello.

399
00:30:44,609 --> 00:30:47,009
Tal vez deberíamos empezar
pensando en ello.

400
00:30:47,946 --> 00:30:49,573
FRANCO:
Será mejor que llamemos al alcalde.

401
00:30:49,647 --> 00:30:51,638
(HABLA ALEMÁN)

402
00:30:59,858 --> 00:31:01,826
NANCY: ¿Por qué alguien
¿quieres hacerme eso?

403
00:31:01,893 --> 00:31:03,292
Para asustarte.

404
00:31:03,361 --> 00:31:05,261
Para mantener vivo el mito de Drácula.

405
00:31:05,330 --> 00:31:07,161
Si es un mito.

406
00:31:09,134 --> 00:31:10,396
Señorita Drew,

407
00:31:11,736 --> 00:31:13,636
me gustaria saber
lo que pasó.

408
00:31:13,705 --> 00:31:15,605
Había un murciélago en mi habitación.

409
00:31:15,673 --> 00:31:17,072
no lo sé
cómo llegó allí.

410
00:31:17,142 --> 00:31:19,303
Mi ventana estaba cerrada
desde el interior.

411
00:31:19,711 --> 00:31:20,871
¿Un murciélago?

412
00:31:21,613 --> 00:31:24,343
Un murciélago vampiro. eso
me atacó. Intentó...

413
00:31:24,416 --> 00:31:25,542
CRIADA: ¡Inspectora!

414
00:31:25,617 --> 00:31:26,914
(HABLA ALEMÁN)

415
00:31:26,985 --> 00:31:28,612
El alcalde.

416
00:31:29,621 --> 00:31:32,852
Llamé a la puerta de su estudio,
pero él no responde.

417
00:31:32,924 --> 00:31:35,188
algo ha pasado
Para él, lo sé.

418
00:31:35,260 --> 00:31:36,557
Algo terrible.

419
00:31:36,628 --> 00:31:38,152
¿Probaste la puerta?

420
00:31:38,229 --> 00:31:40,720
Ja, pero está atornillado.
desde el interior.

421
00:31:41,533 --> 00:31:43,398
Por supuesto, por supuesto.

422
00:31:43,468 --> 00:31:46,369
Bueno, si está atornillado desde dentro,
entonces nada podría haberle pasado.

423
00:31:46,438 --> 00:31:48,497
¿Entonces por qué no responde?

424
00:31:48,573 --> 00:31:51,007
HOMBRE: ¿Qué pasa?
con el alcalde?

425
00:31:51,242 --> 00:31:53,005
Muy bien, miremos.

426
00:32:03,188 --> 00:32:04,815
(HABLA ALEMÁN)

427
00:32:05,457 --> 00:32:06,617
Mr. Mayor?

428
00:32:06,858 --> 00:32:09,622
¿Haufman? Puede
¿me escuchas? Soy yo, Stavlin.

429
00:32:09,694 --> 00:32:11,093
¡Abrir la puerta!

430
00:32:11,162 --> 00:32:12,561
¿Verás? Te dije.

431
00:32:13,698 --> 00:32:14,756
¡Haufman!

432
00:32:15,800 --> 00:32:16,824
¡Abrir la puerta!

433
00:32:16,901 --> 00:32:18,766
Tal vez podamos intentarlo
rompiéndolo.

434
00:32:18,837 --> 00:32:21,499
Es una puerta muy pesada. Tal vez
juntos. Uno, dos, tres.

435
00:32:21,573 --> 00:32:22,562
(gruñidos)

436
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
Una vez más.
Uno, dos, tres.

437
00:32:24,542 --> 00:32:25,736
Una vez más.
¡Tres!

438
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
(CRIADA QUE HABLA ALEMÁN)

439
00:32:31,950 --> 00:32:34,384
Sácala de aquí.
Ella no debe ver esto.

440
00:32:35,487 --> 00:32:37,682
¿Por qué no esperas?
afuera con los demás?

441
00:32:44,963 --> 00:32:46,225
Franco.

442
00:32:47,232 --> 00:32:49,223
no estoy seguro
quieres ver esto.

443
00:33:02,514 --> 00:33:03,742
Está vivo.

444
00:33:03,815 --> 00:33:05,680
Llamaré a una ambulancia.

445
00:33:05,750 --> 00:33:08,116
Por favor no toques nada.
Nada en absoluto.

446
00:33:13,258 --> 00:33:14,589
Espera un minuto.

447
00:33:15,426 --> 00:33:17,621
Se necesitaron todos nuestros combinados
fuerza para atravesar la puerta.

448
00:33:17,695 --> 00:33:19,686
estaba atornillado
desde el interior.

449
00:33:23,134 --> 00:33:24,965
Incluso las ventanas son
cerrado con pernos.

450
00:33:25,036 --> 00:33:26,526
Y hay bares
en las ventanas.

451
00:33:26,604 --> 00:33:28,834
¿Cómo podría alguien
¿Entrar en una habitación como ésta?

452
00:33:28,907 --> 00:33:30,841
Cualquiera o cualquier cosa.

453
00:33:32,010 --> 00:33:34,069
Excepto tal vez un vampiro
convertido en murciélago.

454
00:33:34,145 --> 00:33:36,511
No pudieron.
No la chimenea.

455
00:33:37,148 --> 00:33:39,446
nada puede conseguir
a través de un fuego como ese.

456
00:33:44,088 --> 00:33:45,783
OFICIAL: Sr. Troy,
estás bajo arresto.

457
00:33:49,027 --> 00:33:50,619
Cuando mis abogados
han terminado contigo,

458
00:33:50,695 --> 00:33:53,289
pensarás en Drácula
era un buen chico.

459
00:33:54,165 --> 00:33:56,793
lo has hecho
Un trabajo espléndido, inspector.

460
00:33:56,868 --> 00:33:59,302
Realmente lamento que no lo hiciéramos
Escucharte al principio.

461
00:33:59,370 --> 00:34:03,170
¿Qué dicen de un
profeta en su propio patio trasero, ¿eh?

462
00:34:04,208 --> 00:34:05,470
Muy cierto.

463
00:34:05,543 --> 00:34:07,568
Bueno, sigamos con ello.

464
00:34:07,645 --> 00:34:09,738
Oye, espera un minuto. Estás
arrestar a Allison Troy?

465
00:34:09,814 --> 00:34:10,838
Eso es una locura.

466
00:34:10,915 --> 00:34:12,940
Quizás el inspector lo sepa
más que nosotros.

467
00:34:13,017 --> 00:34:15,645
Tú mismo nos guiaste
a las herramientas de robo

468
00:34:15,720 --> 00:34:17,688
y el resto encajó en su lugar.

469
00:34:18,222 --> 00:34:19,450
¿Qué quieres decir?
por "el resto"?

470
00:34:19,524 --> 00:34:23,756
Encontramos el plano de planta.
al Museo del Louvre en París

471
00:34:23,828 --> 00:34:26,524
en el maletero de
El Rolls Royce del señor Troy.

472
00:34:26,598 --> 00:34:28,361
Entonces deben tener
sido plantado allí.

473
00:34:28,433 --> 00:34:29,457
¿Qué quieres decir?

474
00:34:29,534 --> 00:34:30,762
Anoche,
durante el concierto,

475
00:34:30,835 --> 00:34:33,235
Revisé el auto de Allison
personalmente. El de la banda también.

476
00:34:33,304 --> 00:34:34,430
Tal vez no debería
lo he hecho,

477
00:34:34,505 --> 00:34:37,633
pero ustedes estaban revisando la habitación del hotel,
así que pensé que deberíamos cubrir todas las bases.

478
00:34:37,709 --> 00:34:38,903
De cualquier modo,
no había planes.

479
00:34:38,977 --> 00:34:40,239
Si no estuviera allí
anoche,

480
00:34:40,311 --> 00:34:42,336
entonces no debería haberlo hecho
estado allí esta mañana,

481
00:34:42,413 --> 00:34:43,846
a menos que haya sido plantado.

482
00:34:43,915 --> 00:34:45,314
Como las herramientas de robo.

483
00:34:45,383 --> 00:34:48,841
Mantuve un ojo en Allison y el
gerente toda la noche. Nunca salieron de aquí.

484
00:34:48,920 --> 00:34:50,387
Será mejor que escuches
a ellos, general,

485
00:34:50,455 --> 00:34:53,117
de lo contrario convertiré esta ciudad
en un agujero en el mapa.

486
00:34:54,158 --> 00:34:56,319
Ficticio. "Pon tu dinero
en centros de trampolines.

487
00:34:56,394 --> 00:34:58,157
"Hacer un especial de televisión
en Transilvania."

488
00:35:01,599 --> 00:35:02,691
Bueno, ¿qué va a ser?
pez gordo?

489
00:35:02,767 --> 00:35:04,632
¿Estás listo para admitir?
estas equivocado?

490
00:35:11,509 --> 00:35:13,067
(IMITA MÚSICA DE SUSPENSO)

491
00:35:18,683 --> 00:35:20,014
inspectora,

492
00:35:20,084 --> 00:35:22,644
si hay
la más mínima posibilidad...

493
00:35:22,720 --> 00:35:27,123
Quiero decir, no podíamos permitirnos
litigios de este tipo.

494
00:35:27,759 --> 00:35:31,525
Inspector, tiene que haber un
conexión entre los robos

495
00:35:31,596 --> 00:35:34,156
y las agresiones al señor Berger,
mi padre y el alcalde,

496
00:35:34,232 --> 00:35:36,792
especialmente a la luz de
la evidencia plantada.

497
00:35:37,035 --> 00:35:38,866
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.

498
00:35:39,504 --> 00:35:43,304
No hay manera en el mundo de que alguien pueda
Entré en esa habitación anoche.

499
00:35:44,375 --> 00:35:45,706
¿Qué pasa, Hans?

500
00:35:46,477 --> 00:35:47,466
(suspiros)

501
00:35:47,545 --> 00:35:52,312
Amigo mio, te das cuenta
sólo hay una alternativa.

502
00:35:52,383 --> 00:35:55,819
Sólo que algunos
fuerza sobrenatural...

503
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
Ninguna fuerza sobrenatural.

504
00:35:58,990 --> 00:36:01,049
Sólo una mente diabólica.

505
00:36:01,125 --> 00:36:04,094
¿Cuyo? ¿Qué es? Dígalo.

506
00:36:05,263 --> 00:36:07,663
si nadie pudiera
entrar en esa habitación

507
00:36:07,965 --> 00:36:09,830
para incapacitar al alcalde...

508
00:36:09,901 --> 00:36:11,198
Correcto.
Sí.

509
00:36:12,103 --> 00:36:15,129
...entonces puede haber
Sólo una explicación.

510
00:36:17,041 --> 00:36:19,009
No estoy seguro de que me guste tu tono.

511
00:36:20,044 --> 00:36:21,705
Me podrían haber matado.

512
00:36:22,947 --> 00:36:26,314
Me pregunto, ¿será coincidencia?

513
00:36:26,384 --> 00:36:30,582
que cada víctima
hasta ahora se ha encontrado

514
00:36:30,655 --> 00:36:32,589
justo a tiempo
para salvar su vida?

515
00:36:32,657 --> 00:36:35,820
¿O es que tú mismo
¿No irías más lejos?

516
00:36:36,127 --> 00:36:37,424
¿Jensen?

517
00:36:39,230 --> 00:36:40,424
¿Kolbe?

518
00:36:41,566 --> 00:36:42,931
¿Qué está diciendo?

519
00:36:44,535 --> 00:36:46,025
¿Me está acusando?

520
00:36:46,604 --> 00:36:49,004
repetiré mi primera
pregunta, señor alcalde.

521
00:36:50,408 --> 00:36:55,402
¿Cómo conseguiste eso?
pequeña herida menor en el cuello

522
00:36:55,480 --> 00:36:58,574
cuando estabas en una habitación
cerrado desde dentro

523
00:36:58,649 --> 00:37:01,914
sin manera posible de
¿Alguien más puede entrar o salir?

524
00:37:08,693 --> 00:37:11,389
¿Qué dijo? hizo
¿Tiene una explicación?

525
00:37:13,097 --> 00:37:14,621
que explicacion
¿podría haberlo hecho?

526
00:37:14,699 --> 00:37:18,328
Sólo una persona podría tener
le infligió esa herida al alcalde,

527
00:37:18,402 --> 00:37:19,960
el propio alcalde.

528
00:37:20,905 --> 00:37:22,634
Se encuentra bajo arresto técnico.

529
00:37:22,707 --> 00:37:24,834
¿Pero por qué? ¿Por qué lo haría?

530
00:37:24,909 --> 00:37:27,776
Parece que el alcalde había
aspiraciones políticas

531
00:37:27,845 --> 00:37:30,143
más allá de nuestro
pequeño pueblo cansado.

532
00:37:30,214 --> 00:37:31,408
Hans,

533
00:37:32,049 --> 00:37:36,349
necesitaremos a alguien en la ciudad
puede quedarse atrás para ocupar su lugar.

534
00:37:36,420 --> 00:37:38,786
Sí, lo haremos.
Hans.

535
00:37:38,856 --> 00:37:40,653
¿Lo considerarás?

536
00:37:41,192 --> 00:37:42,216
¿I?

537
00:37:42,660 --> 00:37:43,786
(RISAS)

538
00:37:43,861 --> 00:37:45,795
No tengo ambiciones políticas.

539
00:37:45,863 --> 00:37:49,162
Precisamente por qué estás
la única opción lógica.

540
00:37:49,233 --> 00:37:51,531
Tú, que nunca has buscado
la oficina,

541
00:37:51,602 --> 00:37:54,264
eres el único que lo llena
sin que aparezca...

542
00:37:54,338 --> 00:37:55,430
Kolbe.

543
00:37:57,542 --> 00:37:59,703
haré como
desea el Consejo.

544
00:37:59,777 --> 00:38:00,835
Bien.

545
00:38:00,912 --> 00:38:02,209
Vamos, Jensen.

546
00:38:21,265 --> 00:38:22,527
Bien.

547
00:38:23,935 --> 00:38:25,095
Bien.

548
00:38:27,038 --> 00:38:29,029
Diálogo dinamita.
Ojalá tuviera un bolígrafo.

549
00:38:29,106 --> 00:38:30,869
Lo anotaría para usarlo.
cuando tenga edad suficiente para tener una cita.

550
00:38:30,942 --> 00:38:32,239
Cuando tengas edad suficiente.

551
00:38:32,310 --> 00:38:36,178
Por lo que oigo, tus tardes
Haz que Drácula parezca una persona diurna.

552
00:38:36,247 --> 00:38:39,648
Bueno, he sido conocido
para quedarse hasta las 11:00.

553
00:38:39,717 --> 00:38:41,184
antes de asustar
la niña a la muerte,

554
00:38:41,252 --> 00:38:43,220
tal vez deberíamos
decirnos adiós.

555
00:38:46,257 --> 00:38:48,248
realmente tienes
sido de gran ayuda.

556
00:38:49,594 --> 00:38:50,754
Bien.

557
00:38:52,830 --> 00:38:54,024
Bien.

558
00:38:54,732 --> 00:38:56,256
Lo están haciendo de nuevo.

559
00:38:56,868 --> 00:38:59,632
Mira, Bess, sé que no lo soy.
tan simplista como el viejo Frank,

560
00:38:59,704 --> 00:39:02,673
pero lo sé
cómo decir buenas noches.

561
00:39:05,910 --> 00:39:07,434
Bien.
Bien.

562
00:39:17,688 --> 00:39:19,246
¿Qué estamos haciendo aquí atrás?

563
00:39:19,323 --> 00:39:22,121
Joe, papá nos querría.
para seguir adelante.

564
00:39:22,627 --> 00:39:24,993
El caso significa mucho para él,
y aún no está fuera de peligro.

565
00:39:25,062 --> 00:39:26,324
Y nosotros tampoco.

566
00:39:26,397 --> 00:39:28,661
¿De qué estás hablando?
El caso está cerrado.

567
00:39:29,233 --> 00:39:30,427
¿Lo es?

568
00:39:34,138 --> 00:39:35,571
Ahora, Frank, yo...

569
00:39:36,240 --> 00:39:38,265
franco, esto no es
que bueno...

570
00:39:41,612 --> 00:39:43,477
(LOBO AULLANDO)

571
00:39:52,456 --> 00:39:53,787
Vamos, Joe.

572
00:39:54,825 --> 00:39:56,190
Eh, Frank, yo...

573
00:39:56,260 --> 00:39:57,352
¡Vamos!

574
00:39:58,596 --> 00:40:00,086
¿Qué quieres?
¿Volver atrás? ¿Puedo?

575
00:40:00,164 --> 00:40:01,256
No.

576
00:40:21,352 --> 00:40:22,717
Gracioso.

577
00:40:22,787 --> 00:40:24,584
No hay nada gracioso.

578
00:40:25,122 --> 00:40:27,955
Se encendieron antorchas cuando
Estuve aquí la otra noche.

579
00:40:28,025 --> 00:40:30,789
Lo que significa que Berger se metió en un
noche en la que los invitados fueron bienvenidos.

580
00:40:30,861 --> 00:40:32,021
Vamos.

581
00:40:32,096 --> 00:40:33,085
José.

582
00:40:51,682 --> 00:40:53,013
¿José?
Sí.

583
00:40:53,451 --> 00:40:54,611
¿Qué? ¿Qué es?

584
00:40:54,685 --> 00:40:57,119
Había algo que
Me llamó la atención la otra noche.

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,315
Sí, el tipo que miente
en el suelo de la celda.

586
00:40:59,390 --> 00:41:01,051
No, eso no.
Otra cosa.

587
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
Quiero volver a examinar. me olvidé de
Fue cuando todo se salió de control.

588
00:41:08,866 --> 00:41:11,664
Joe, esto es todo.
¿Esto es qué?

589
00:41:12,403 --> 00:41:13,734
La tumba de Drácula.

590
00:41:14,372 --> 00:41:15,964
ha sido
Un trozo de vida, Frank.

591
00:41:16,374 --> 00:41:19,309
Mira, puedes irte si quieres, pero yo voy.
quedarnos y llegar al fondo de esto.

592
00:41:19,377 --> 00:41:21,436
No puedo dejarte aquí solo.

593
00:41:22,480 --> 00:41:24,846
Entonces quédate conmigo.
Yo tampoco puedo hacer eso.

594
00:41:24,915 --> 00:41:25,973
nunca lo conseguirás
aquí dentro.

595
00:41:26,050 --> 00:41:28,746
Probablemente haya sido sellado
durante mil años. Vamos.

596
00:41:41,198 --> 00:41:42,290
¿Franco?

597
00:41:44,235 --> 00:41:46,203
¿Franco? ¿Franco?

598
00:41:47,038 --> 00:41:48,801
franco, ¿dónde estás?

599
00:41:49,440 --> 00:41:50,737
Estoy aquí.

600
00:41:59,316 --> 00:42:01,341
¿Ves lo que veo?

601
00:42:03,187 --> 00:42:04,552
¿Dónde estamos?

602
00:42:05,723 --> 00:42:07,987
Transilvania. 700 d.C.

603
00:42:08,059 --> 00:42:10,220
Parece una especie de
El tiempo se deforma aquí.

604
00:42:10,294 --> 00:42:11,784
Sí, alguien está deformado.

605
00:42:17,802 --> 00:42:19,133
Mira estas pinturas.

606
00:42:19,203 --> 00:42:20,329
Estos son
Los robos en los museos.

607
00:42:20,404 --> 00:42:22,634
Hasta el último de ellos.

608
00:42:22,706 --> 00:42:23,798
Vámonos de aquí.

609
00:42:23,874 --> 00:42:25,739
No hasta que hayamos terminado
mirando a su alrededor.

610
00:42:36,020 --> 00:42:37,317
José.

611
00:42:42,993 --> 00:42:45,427
No. Frank, no lo hagas.

612
00:42:45,496 --> 00:42:47,589
solo quiero ver
lo que hay dentro.

613
00:42:55,172 --> 00:42:57,037
no deberías
han venido aquí.

614
00:42:58,642 --> 00:43:01,202
Este viejo castillo es peligroso.

615
00:43:03,714 --> 00:43:04,874
Tuvimos que hacerlo.

616
00:43:04,949 --> 00:43:06,849
El caso no estaba cerrado.

617
00:43:07,151 --> 00:43:08,482
Pensé que lo era.

618
00:43:12,456 --> 00:43:15,948
Lástima que tuviste que hacer
este sorprendente descubrimiento.

619
00:43:17,328 --> 00:43:20,229
Verás, tenía que haber un
conexión entre ambos casos.

620
00:43:20,297 --> 00:43:23,357
De lo contrario no habría habido
razón para sacar a nuestro padre del camino.

621
00:43:24,602 --> 00:43:26,729
Y ahora tienes
encontró la conexión?

622
00:43:27,071 --> 00:43:28,834
Sí. Tú.

623
00:43:31,041 --> 00:43:32,668
estabas siendo
obligado a jubilarse.

624
00:43:32,743 --> 00:43:35,268
FRANK: Es algo ingrato.
terminar después de una carrera como la suya.

625
00:43:35,346 --> 00:43:37,814
Y eras lo suficientemente experto
para llevar a cabo estos robos de arte,

626
00:43:37,882 --> 00:43:40,476
recoger un poco de jubilación
financiarse usted mismo en el proceso.

627
00:43:40,551 --> 00:43:43,179
Este es tu castillo privado,
tu retiro.

628
00:43:43,254 --> 00:43:45,950
Un lugar donde podrías ir
para desempeñar el papel de Drácula,

629
00:43:46,023 --> 00:43:47,581
hasta que empezaron a
hacerse cargo del castillo

630
00:43:47,658 --> 00:43:49,455
para la fiesta
y llegó nuestro padre.

631
00:43:49,527 --> 00:43:51,825
Y tuviste que sacarlo de tu
rastro con algún tipo de explicación.

632
00:43:51,896 --> 00:43:55,457
A falta de asesinato,
pero lo suficientemente cerca.

633
00:43:56,867 --> 00:44:00,701
Divertido, pero por supuesto.
imposible de probar.

634
00:44:00,771 --> 00:44:03,239
no podría haber
atacó al alcalde.

635
00:44:03,307 --> 00:44:06,572
Estaba en una habitación cerrada
sellado herméticamente desde el interior.

636
00:44:06,644 --> 00:44:08,077
Sí, lo era.

637
00:44:08,145 --> 00:44:10,978
ustedes mismos me ayudaron
derribar la puerta.

638
00:44:11,048 --> 00:44:13,414
Inspector, recuerde,
cuando derribamos la puerta

639
00:44:13,484 --> 00:44:15,748
fuiste tú quien corrió
primero al alcalde.

640
00:44:15,819 --> 00:44:17,309
Bloqueaste nuestra vista
de tu víctima

641
00:44:17,388 --> 00:44:20,118
cuando usted nos indicó que mantuviéramos el
que el ama de llaves viera lo que estaba pasando.

642
00:44:20,191 --> 00:44:22,216
Fue entonces cuando infligiste
las heridas del alcalde.

643
00:44:22,293 --> 00:44:25,660
quien muy convenientemente
fue un participante voluntarioso.

644
00:44:25,729 --> 00:44:27,094
Estaba inconsciente,

645
00:44:27,164 --> 00:44:30,031
drogado por la sidra caliente que
Había preparado, pero que te drogaron.

646
00:44:30,100 --> 00:44:32,762
Y fue entonces cuando llamaste al
Casa del alcalde preguntando por él,

647
00:44:32,836 --> 00:44:34,133
sabiendo que el ama de llaves

648
00:44:34,205 --> 00:44:35,900
se alarmaría
y pide ayuda.

649
00:44:37,942 --> 00:44:39,933
Lo que básicamente significa
eres un buen chico

650
00:44:40,010 --> 00:44:41,602
y realmente no quiero
hacer daño a nadie.

651
00:44:41,679 --> 00:44:44,512
Así que mencionaremos eso
cuando salgamos.

652
00:44:45,749 --> 00:44:50,880
no era necesario
lastimar a nadie antes.

653
00:44:59,063 --> 00:45:03,227
Te das cuenta, por supuesto,
que esto fue obra tuya.

654
00:45:08,105 --> 00:45:09,265
No el mío.

655
00:45:09,640 --> 00:45:10,766
¡Detener!

656
00:45:18,148 --> 00:45:19,672
Lo tengo.
Levántalo.

657
00:45:20,150 --> 00:45:21,481
No lo dejes ir.

658
00:45:21,552 --> 00:45:22,541
JOE: Está resbalando.

659
00:45:22,620 --> 00:45:23,712
Joe, espera.

660
00:45:23,787 --> 00:45:26,085
Ayuda. Ayúdame. Ayuda.

661
00:45:27,925 --> 00:45:29,051
Lo tengo.

662
00:45:34,231 --> 00:45:35,425
¡Stavlin!

663
00:45:35,499 --> 00:45:36,488
Papá.

664
00:45:37,301 --> 00:45:38,427
Llévatelo.

665
00:45:41,171 --> 00:45:42,160
Hijo.

666
00:45:44,341 --> 00:45:45,330
Ah, papá.

667
00:45:52,983 --> 00:45:54,314
(LOBO AULLANDO)

668
00:45:58,122 --> 00:46:00,488
Nancy, tenías razón.
Ojalá me hubiera equivocado.

669
00:46:00,557 --> 00:46:02,582
Debes haber ideado
las mismas probabilidades que hicimos nosotros.

670
00:46:02,660 --> 00:46:05,686
Todo ha terminado y tenemos
ustedes deben agradecerlo.

671
00:46:05,763 --> 00:46:08,789
stavlin, lo siento
resultó como sucedió.

672
00:46:08,866 --> 00:46:12,802
Me parecías uno de los más
hombres seguros de sí mismos que había conocido en el trabajo policial.

673
00:46:13,837 --> 00:46:15,429
Quizás nos volvamos a encontrar.

674
00:46:16,473 --> 00:46:18,839
No a donde vas,
Stavlin.

675
00:46:18,909 --> 00:46:21,275
Tendrías que ser un murciélago
para salir de ahí.

676
00:46:21,945 --> 00:46:24,004
Han sucedido cosas más extrañas.

677
00:46:27,885 --> 00:46:28,874
¿Puedo?

678
00:46:34,425 --> 00:46:35,756
FRANK: Bueno, algo bueno.

679
00:46:35,826 --> 00:46:38,522
Al menos tu pueblo podrá descansar.
pacíficamente durante los próximos mil años,

680
00:46:38,595 --> 00:46:40,529
viendo que hay
nada de vampiros.

681
00:46:40,597 --> 00:46:41,825
STAVLIN: Nunca los hubo.

682
00:46:42,466 --> 00:46:44,593
NANCY: Debo decir que ustedes
hacer un gran equipo.

683
00:46:44,668 --> 00:46:48,035
Tal vez en los Estados Unidos
Podríamos reunirnos todos en algún momento.

684
00:46:48,105 --> 00:46:50,335
FRANCO: Bueno.
NANCY: Bueno.

685
00:46:53,744 --> 00:46:54,938
Franco.

686
00:46:57,114 --> 00:46:58,103
Franco.

687
00:47:06,423 --> 00:47:07,412
Franco.

688
00:47:15,866 --> 00:47:16,890
Franco.

689
00:47:16,967 --> 00:47:17,956
Disculpe.

690
00:47:22,106 --> 00:47:24,074
Joe, estamos hablando.
¿Qué es?

691
00:47:24,141 --> 00:47:25,608
(TARTAMUDE)

692
00:47:27,578 --> 00:47:29,102
Te mostraré la salida.

693
00:47:30,581 --> 00:47:32,515
Vamos muchachos
salgamos de aquí.

694
00:47:33,083 --> 00:47:36,746
Frank, creo que deberíamos haber
una pequeña charla sobre vampiros.

695
00:47:50,267 --> 00:47:51,859
(LOBO AULLANDO)